Biidoro Shibuya, びいどろ 渋谷店

Japonya'ya gelip, Shibuya'yi ziyaret etmeyen yoktur herhalde. Orada bir de Ispanya yokuşu diye bir yer var. Orayı da görmenizi tavsiye ederim. Alışveriş mekanları ve güzel restoranlar var.
Bu kez de orada gittiğim İspanyol restoranı hakkında yazacağım. Yolu düşüp gitmek isteyenler için link :) Japon yemegi sevmeyenler icin de bir alternatif :p

Anyone visiting Japan should visit Shibuya, too. There is Spain slope in Shibuya. It is also famous for its shopping places and yummy restaurants. I will write about one of the Spanish restaurants there. If you want to visit this restaurant, here is the link for you :) Another alternative for the ones who don't love Japanese food :p

渋谷に行くとスペイン坂もほとんど行く！今回はそこにあるスペイン料理屋さんについて書きます＾＾ランチは美味しくて安かった！もし、行きたければリンクどーぞー！＾＾

Salata niyetine ^^
As a salad ^^
サラダに＾＾

Bu da yine baska bir cesit salata:)
This is another kind of salad :)
別のサラダ＾＾

Sarimsak soslu sebze yemegi. Yaninda ekmek de geliyor :)
Vegetable meal with garlic sauce. You can eat it with bread :)
野菜のアヒージョ＾＾パンと一緒に食べた＾＾

Paella denilen Ispanyol yemegi. Icinde deniz urunleri vardi ^^ Turk damak tadina oldukca uygun. 
Paella, Spanish food including sea food. It was yummy in deed. Foreigners who love Mediterranean food will surely love this. 
パエリアだ！スペイン料理というとパエリアは絶対ありだね〜シーフードが入ってて美味しかった＾＾

Yemek sonrasi cilekli pasta^^
After eating the meal, they serve you strawberry cake^^
食後にイチゴケーキ＾＾

Vietnam (Ho Chi Minh City- Can Tho- Da Nang- Hue- Da Lat), ベトナム（ホーチミンシティ、カントー、ダナン、フエ、ダラット）

Öğrencilik zamanlarımdan beri tanıdığım yakın iki arkadaşımın Vietnam'da düğünlerine nedime olarak katıldım. Gitmişken de biraz gezdim birkaç şehrini.

I attended the wedding ceremony of two of my friends whom I have known since my university times, in Vietnam. I travelled around Vietnam too.

大学時代からの友人の結婚式にベトナムで参加してきました＾＾
せっかくだから国内でもあっちこっち旅行しました＾＾

Teyze çok tatlı değil mi^^
Isn't the lady so cute ^^
おばあちゃんめっちゃ可愛くない＾＾

Elektrik telleri... Ne tarafa baksam bu şekilde elektrik telleri.
Electric wires look scary. It was like that all around the city.
電線みてくださいよwやばくない？！こういう電線いっぱいあった〜

Ho Chi Minh sehrine gelecekseniz, District 1 denilen yerde kalmanizi tavsiye ederim. Hem merkezi hem de cok eglenceli^^
Benim kaldigim hostel. Hem ucuz hem de muhtesem ^^
If you visit Ho Chi Minh city, I recommend you to stay in District 1 area. It was not only the central part but also the most enjoyable place ^^ The hostel I stayed is this one. It was cheap and amazing!
もし、ホーチミンに来るなら是非ディストリクト 1で泊まってください＾＾めっちゃ中心で楽しいとこ〜
私の泊まったホテルはこれです。安くて最高だった！

Her yer motorsiklet. Ne taraftan gelip ne tarafa gittiklerini anlamak icin epey bir caba harcamaniz gerekiyor:))
Karsidan karsiya gecmek hele, ne buyuk bi iskence :)
Bikes everywhere. It takes so much time to understand where these bikes are coming from and where they are going to.
Especially trying to cross over is a real pain in the ass :D
バイクいっぱい！どの方向から来てるとかどこに向かってるかとか分かるまで超時間かかる。特に道渡ろうと思ったら、マジやばいw

Ne zaman bir yere seyehat etsem, genelde couchsurfing yapiyorum. Bu kez de cok tatli bi kizin evine misafir oldum. Tam da yeni yili kutluyorlarmis ailesiyle. O yuzden bir suru ev yemegi denedim. Butun yemekleri koymak cok zaman alacagi icin, sadece en sevdigim yemegi koydum ^^ Pirinc kagidinin icine et-sebze koyup kizartmislar. Acili bir sosa bandirip yedik^^

Whenever I travel to somewhere, I try to meet people on couchsurfing. This time, I met a very cute Vietnamese girl and she invited me over her house. I was so lucky because she was celebrating the new year with her family, thus I could taste a lot of home-made Vietnamese food:)) I wanted to add all of the food photos but it would take so much time so I only add the one I liked the most ^^ This is fry of rice paper which consists of meat and vegetable. We dipped it into a spicy sauce and ate it happily :)))

旅行する時に、よくカウチサーフィンします。今回はめっちゃ可愛いベトナム人の女性の家に行った〜
うんがめっちゃ良かった。なぜかというと彼女と家族は新年会をやってたからwなのでいっぱい手作りベトナム料理試すことが出来た！全て美味しかったけど全部の写真入れるの時間かかりそうだからとりあえず一番好きなやつ入れた〜焼き生春巻きやで〜

Bu da yemekleri yapan anne ve torunu ^^
This is the mother, who cooked all the yummy food, with her grandson.
孫と料理作ってくれたお母さん＾＾

Sokaklar cıvıl cıvıl.
Chirpy streets.
快活な町だな〜

Şeker kamışı suyu ve hindistan cevizi suyu satan abla.
The lady who sells sugar cane juice and coconut juice.
さとうきびのジュースとココナツジュース売ってるおねえさん〜

Taze hindistan cevizi suyu :)
Fresh coconut juice :)
フレッシュなココナツジュース＾＾

Taze seker kamisi suyu ^^
Fresh sugar cane juice ^^
フレッシュさとうきびジュース^^

Vietnam'in Ataturk'u Ho Chi Minh liderleri :)
Vietnamese hero leader Ho Chi Minh:)
ベトナムのリーダーホーチミン様〜

Cicek festivaline katildim. Gökyüzü harika bir renge büründü.
I attended flower fest. The sky had a great color^^
花祭りの参加した〜空の色すごくない〜

Vietnam'da kaldigim sure boyunca, genelde sokakta satilan yiyeceklerle beslendim :) Genelde herkes midesini bozuyormus ama cok sukur bana bir sey olmadi. Pis bogaz oldugum icin de olabilir :p
Most of the time, I ate street food :) I heard from many people that they always turn their stomach but I was lucky I guess because nothing happened to me :) oh it might be because I have a piggish stomach :D
ベトナムにいる間はほとんど屋台の食べ物食った。友達から聞いた話では、みんな絶対にお腹壊すらしいけど私は全然平気だったwそれは私は前から何でも食いすぎてるからもうお腹慣れてるからかもしれないなw

Yine sokak yemegi ^^
Again street food ^^
また屋台の食べ物＾＾

Sabah kahvaltisi ^^ Etli pirinc eristesi corbasi^^
My breakfast ^^ Soup with meat and rice noodles^^
朝ごはん〜 ビーフンと肉のスープ〜

Festival girisinde motorsiklet park alani :)
Bike parking space just near the festival area :)
祭りの入り口のバイクの駐車場〜

Cesit Cesit Vietnam yemegi vardi festival alaninda da ^^
Many Vietnamese food in the festival area ^^
祭りのとこで屋台いっぱいだった＾＾

Rengarenk :D
So colorful:D
カラフルだなw

nilüfer yaprakları guzel gozukse de, biraz pis kokuyordu su ><
Even the lily pad looks beautiful, the smell of the pool was a bit bad ><
リリーパッド綺麗に見えてるけど水はちょっと臭かった＞＜

Yol kenarinda taze hindistan cevizi suyu satan amca :)
The man is selling fresh coconut juice near the road :)
道でココナツジュース売ってるお兄さん〜

Abi fotografimi cekebilirsin deyip poz verdi. Sonra da zorla hindistan cevizi suyu satti :D Bu abilerin bi taktigiymis bu. Etraftaki butun turistlere yapiyorlarmis. Fotomu cekin deyip zorla satis yapiyorlarmis ^^ Dikkat yani :) Gerci hem ucuz hem de tadi mukemmel, o yuzden cok da sorun yok da :)
The man told me that I could take is photo and then he sold me his juice forcibly. I learnt later that this is their method. Many tourists around experienced the same. Anyway it was cheap and yummy, so no problem for me at all :D
ポーズしてくれて写真撮っていいよと言ってくれたけど後で、勝手にココナツを切って売りました私にw
そういう作戦だって。周りの他の観光客も同じこと経験してたwまー安くて美味しいから問題ないんだけどね〜

Vietnam Savasi hakkindaki muzeyi ziyaret ettim. Cok acikli fotolar vardi. Kimyasal bombalarin etkileri (Agent Orange), onlardan etkilenenlerin resimlerini fln gorunce gercekten insan savastan ve ona sebep olanlardan nefret ediyor.

I visited Vietnam war museum. The photos were really tragic :( Many people had effects of chemical bombs (Agent Orange) and when you see all those photos, you hate the world, you hate the people causing wars, you hate everything about war;_;
ベトナム戦争の博物館にも行った。とっても悲しい写真いっぱいありました。かわいそう：（
本当に心落ち込んだ。化学爆弾(Agent Orange)のせいでいっぱいの人病気持って生まれてきたらしいし。そういう写真見ると世界も、戦争も、戦争に賛成する人も嫌いになる。。

1960'lar 1970'ler yaa :(
1960s and 1970s.. :(
１９６０年とか１９７０年とかですね：（

Bir motoro çoluk çocuk bütün aile biniyor :)
Whole family rides on the same bike lol :)

Saigon Notre-Dame Bazilikası
Saigon Notre-Dame Cathedral
サイゴンノートルダム大聖堂

Saigon Merkez postanesi ^^
Saigon Central post office ^^
サイゴン中央郵便局

Postane onunde boyle rengarenk ve uc boyutlu kartpostallar satiliyordu ^^
You can find such colorful and 3D postcards in front of the post office ^^
サイゴン中央郵便局の前でこんなカラフルで３Dのポストカード売ってた＾＾

Vietnam usulü salata
Vietnamese salad roll
生春巻き

Hepsi de pilav :) Yapiskan pilav deniyor. Yesil olani denedim. O da hindistan cevizi ile karistirilmis pilav.
Epey tatliydi :)
This is all rice. It is called sticky rice. I tried the green one on the left. It was rice with coconuts inside. It was sweet ^^
全部もち米だって＾＾緑のやつ食べてみたらココナツ入ってるライスだった。甘かった＾＾

Saigon'a tepeden bakis ^^
Looking at the Saigon from a higher building^^
ビルの上からサイゴンを見ました＾＾

Gecenin 12'sinde, ninesiyle meyve satan minik kiz ^^
Young girl is selling fruits at around 00:00 with her grandparent ^^
夜に１２時におばあちゃんと一緒にくだもの売ってる子供＾＾可愛い〜

Bu da o kucuk kizdan aldigim meyve. Yedim, ama ne olduguna dair en ufak bi fikrim yok :)))
This is the fruit I bought from the girl above. I ate it but I don't have the slightest idea about what it is :)))
さっきの子供から買ったくだもの。食べたけどこれって何と聞かれたら全くわからないw

Baska bir gunden kahvaltim. Bu sefer tatli patatesli pirinc eristesi:)
Breakfast from another day :) It is rice noodles with sweet potato inside :)
中にスイートポテト入ってるビーフン＾＾

Ho Chi Minh'den Can Tho'ya gitmek isteyenler Futa Express'i kullanabilir. En guvenilir firmaymis:) Ben de denedim, memnun da kaldim :D
If you want to go to Can Tho from Ho Chi Minh, you can use Futa Express. I am told that it is the safest one. and yeah I also tried and liked it ^^
ホーチミンからカントーに行きたいならFuta Expressというバスオススメです。安全と聞いた。乗ってみたら
自分でもこれいいなと思った＾＾

Can Tho, irmak kenarinda bir sehir :)
Can Tho is a city that is located near the river:)
川がある街はカントーだ＾＾

Ilginc bir sokak yemegi. Yaprak arasi bir seyler. Denedim tabi, ama ne olduguna dair yine en ufak bi fikrim yok:D
Tadi ilgincti yalniz:)
An interesting street food. Something inside the leaves. I tried it of course, but again no idea about what I tried :D
It tasted weird :D I liked it though ^^
葉っぱの中に何か。w食べたけどこれが何か全くわからないw変な味だったwまー美味しいけど＾＾

Diger gun sabah 5'te Mekong irmagi uzerindeki Cai Rang adli yuzen markete gitmek icin yola ciktik :)
Next day at around 5am, we set off to go to Cai Rang floating market on Mekong river :)
次の日の朝5時にカイラン水上マーケットに向かったw

Gunes dogarken^^
When the sun rises^^
日の出〜

Sabah erkenden bir suru insan geliyor. Teknede sebze-meyve satiyorlar.
Many people come by their boats to sell or buy vegetables and fruits.
いっぱいの人朝早く来ててくだものや野菜を売ったり買ったりしてます。

Yüzen pazardan sonra Mekong ırmağında geziye çıktık yine tekne ile.
After visiting the floating market, we continued the tour on Mekong river.
水上マーケットを見てからメコン川でツアしてみた〜

Rehberimiz. Hic ingilizce konusamiyordu, ama vucut diliyle anlasabildik :D
Our tour guide. She could not speak a word of English. but we were able to communicate via body language:D
ガイドさん〜全く英語話せなかったけどなんとなく会話できた＾＾

Pirinç kağıdı fabrikası. Küçücük bir fabrika^^
Rice paper factory. It was a very tiny and small one tho ^^
ライスペーパーの工場〜とっても狭くて小さかったけどね＾＾

Pirinc kagitlarini boyle gunes altina serip kurutuyorlarmis:)
They put the rice papers like that to dry them up^^
ライスペーパーをドライするためにこんな感じで置いておくんだって〜

Mekong irmaginda gezerken ^^
While touring on Mekong river ^^
メコン川でのツアー〜

Başka bir yüzen pazara daha geldik. Daha küçük ama çok daha candandı :)
We visited another floating market. This one was smaller but much more candid^^
他にも水上マーケットに行った〜これはもっとちっちゃかったけどもっとフランドリだった〜

Rehberimiz ile satici teyze konusurken ^^
While our tour guide and the saleslady were talking ^^
私たちのガイドとなんか売ってるおばあちゃん話してる時＾＾

Degisik bir suru meyve vardi:)
Many different kinds of fruits were being sold:)
いろんな変わった果物いっぱい売られた＾＾

Yuzen marketten alip denedigimiz meyve. Ne oldugunu bilmiyorum ama :D
Tadi hurma gibiydi:)
We bought this from the floating market. I don't know what it is but it tasted like persimmon:)
水上マーケットで買った果物。名前とか全然知らないけど味は柿みたいだった＾＾

Mekong irmaginda gezerken ^^
While touring on Mekong river ^^
メコン川でのツアー〜

Mekong irmaginda gezerken ^^
While touring on Mekong river ^^
メコン川でのツアー〜

Bu da bir meyveymis ^^ (Durian)
This is also fruit^^(Durian fruit)
これも果物だった＾＾（ドリアン）

Yerel halk da teknelerle oraya buraya gidiyordu ^^
Even the locals were commuting by the boats ^^
現地の人もボートで移動してた＾＾

Yerel halk da teknelerle oraya buraya gidiyordu ^^
Even the locals were commuting by the boats ^^
現地の人もボートで移動してた＾＾

Köye de götürdüler turla. Doğası harika:)
They even took us to a village. The nature is amazing :)
村にも行きました＾＾自然すごい＾＾

Köyde dolaşırken~
While walking around the village~
村でプラプラしてる時〜

Köyde dolaşırken~
While walking around the village~
村でプラプラしてる時〜

Rehber teyze muz yapraklariyla yapmis ^^ Hediye etti sagolsun.
Our tour guide gave this as a present to me. She made it with banana leaves.
ガイドのおばあちゃんにもらったプレゼント＾＾バナナの葉っぱで作ってくれたみたい＾＾

Köyde dolaşırken~
While walking around the village~
村でプラプラしてる時〜

Böyle evlerde yaşayan çok insan var. Hatta bu ırmakta yıkanan birkaç kişi bile gördük.
There  are many people living in these houses. We even saw some people washing their bodies in the river.
こういう家で住んでる方もいっぱいいた。メコン川で体洗ってる人も見た〜

Aksam yemegi~ Ananas ustune fasulye~
Dinner~ Beans on pineapple.
夕食〜パイナップルの上に豆＾＾

Sonunda düğün için Hue'ye geldik:) Düğünden önceki akşam Japonya'dan düğüne katılanlar olarak yemek yedik^^
Finally we are in Hue for the wedding. This photo was taken one night before the wedding. We ate dinner all together with the people coming from Japan ^^
やっとフエだ！結婚式の前の夜日本からの皆さんと夕食食べた＾＾

Aile içi düğün sabah 6'da başladı. Nedimeler olarak bizler de katıldık.
Family wedding started at 6 am in the morning. We also attended the wedding as bridesmaid ^^
家族内の結婚式は朝6時に始まった。花嫁介添人たちとして私たちも参加できた＾＾

Gelin nedimelere para verirken.
While the bride was giving money to the bridesmaid.
花嫁介添人にお金くれる花嫁＾＾

Damat da erkek nedimlere para verirken ^^
While the groom was giving money to the groommaids. lol
新郎もお金くれてる＾＾

Gelin ve Damat ile biz :)
We took photo with the bride and groom:)
花嫁と新郎と一緒に写真も撮った＾＾

Diğer gün de Da Lat şehrine gezmeye gittim^^
I went to Da Lat city next day ^^
次の日にダラットに遊びに行った＾＾

Ibadet eden insanlar.
People are worshipping.
お祈りしてる人たち〜

Da Lat'da gezerken^^ Burasi Thien Vien Truc Lam~
While touring around Da Lat^^ Here is Thien Vien Truc Lam
ダラットでツアー〜　Thien Vien Truc Lamという所＾＾

Thien Vien Truc Lam'dan yürüyerek 15 dakikada varılan nehir kenarı.
You can get to here from Thien Vien Truc Lam by walking and it takes 15mins at most.
Thien Vien Truc Lamから歩いて15分で着けるいい所発見＾＾

Datanla şelalesine böyle hız trenleri ile inebiliyorsunuz. Tabii ki denedim:D Harika.
You can get to Datanla waterfalls by using jet coaster. It was so much fun:D
ダタンラ滝にローラーコースターで行けるwめっちゃ楽しかったよ＾＾

Birayla muz hindistan cevizi karıştırıp ilginç bir içki yapıyorlardı. Sağolsunlar bana da denettiler:D güzeldi:)))
They were making beers by mixing beer, banana and coconuts. They let me try also. It was good:))
ビールにバナナやココナツとか入れて新しいお酒作ってたw試してみなと言われて飲んでみたら
美味しいなと思った＾＾

Cok tatli^^
She is cute^^
可愛いね＾＾

Datanla selalesi^^
Datanla waterfall^^
ダタンラ滝＾＾

Crazy house denilen Cilgin ev. Simdi otel ve gezilip gorulecek bir yer olarak kullaniyorlarmis^^
This is called Crazy house. It was crazy indeed^^ Now they are using it as a hotel and sightseeing place.
クレージュハウスだって＾＾今は観光所とホテルとして使われてるらしい＾＾

Her yoruldugumda mutlaka ictigim taze hindistan cevizi suyu ^^
Whenever I got tired, I drank coconut juice :))
疲れてしまうとずっとココナツジュース飲んでた＾＾

Japonya'ya donmeden son foto Da Lat sehir merkezinden ^^
Last photo from the city centre of Da Lat before going back to Japan^^
来日する前に最後のフォトーはダラット街の中心から＾＾