Wednesday, February 17, 2016

Sapporo Kar Festivali 2016(Hokkaido Bolum 2), Sapporo Snow Festival 2016 (Hokkaido Part 2), 2016年札幌雪祭り(北海道パート2)

1950 yilindan beri, her yil duzenli olarak yapilan Sapporo Kar Festivali'ne katildim ^^
I attended Sapporo Snow festival which has been held annually since 1950 ^^
1950年から開催されてる札幌雪祭りに参加した^^

Sapporo Kar festivaline bir suru insan katiliyor. Hava buz gibi olsa da, bu yil da festival cok kalabalikti ^^
There are many Japanese and foreigners attending Sapporo Snow festival. Even though it was too cold this year, there were still too many people ^^
めっちゃいっぱいの人は札幌雪祭りに参加してますね〜今年も結構寒かったのに、魔祭り会場混んでました〜

Buzdan bardak :)
Cup made from ice :)
アイスから作られてるコップ〜 
Vay be :)
Looks amazing:)
すごいね〜 
Festival alaninda, yiyecek satan bir suru mini dukkan da vardi :)
There are many different food stalls in the festival area :)
屋台もいっぱいありましたね〜

Inanilmaz :D Nasil da gercekci duruyo ama! Her sey en ince ayrintisina kadar yapilmis.
Unbelievable:D It looks so real. Everything has been done down to the last detail.
すご過ぎ!めっちゃリアル!細かいとこまで上手に出来上がってる!

Kardan sahne yapmislar, ustunde de aktiviteler duzenliyorlardi:D
They made a stage from snow and they were making activities on top of it:D
ステージは雪で作られててその上でいろんなアクティビティもやってたw 

Yemek tezgahlarindan biri ^^ Mantarlari pisirdikten sonra soslayip yada peynirleyip veriyorlar.
One of the food stalls ^^ They fire it with gas and then add sauce or cheese in it ^^
焼きしいたけ〜うまかったーうわ、今も食べたくなってきた
Leziz ^^
Yummy ^^
美味しい^^

School Idol Project animesini bile yapmislar ^^
They even made School Idol Project animation ^^
スクールアイドルプロジェクトさえあった^^

Sanat ya :))
Simply art:))
アートだこれ!

Hizli tren ^^
Bullet train ^^
 新幹線^^

:)

Bu da yine bi animeden ^^
This is again from one of the animes ^^
これもまたアニメだよね^^

Cup Noodle firmasi icin kardan labirent yapmislar. Icerde birkac kose var, o koselere noodle koymuslar ve soru soruyorlar. Sorularin hepsini bilirseniz labirent cikisinda hediye noodle veriyorlar:)
This labyrinth is made for Cup Noodle company I guess :) There are several corners inside and there you stop near the cup noodles. The man asks you some questions and if you know it, you can get a noodle at the end of labyrinth.
Cup Noodleのために迷路もあった。中でいろいろ質問されてました。合格なら迷路の出口でカップヌードるをもらえる^^

Ben de bildim sorulari ve eriste kapabildim :p
I could answer the questions and got noodles :p
私の返事もあってたからヌードルゲット!w

Buz icinde cicekler ^^
Flowers inside the ice ^^
アイスの中にお花!^^素敵!

Dragon Ball! :)
ドラゴンボール!^^

Kurekle eserini yapan amca ^^
The man is making his art with a shovel ^^
ショベルでアート作るお兄さん^^

Kayak ile gosteriler de yapildi ^^
We watched ski shows as well ^^
スキーショーもあったし!

Buzdan sanat eserleri ^^
Artwork made from ice ^^
アイスから作られた アートワーク^^

Buzdan sanat eserleri ^^
Artwork made from ice ^^
アイスから作られた アートワーク^^

Testere ile yapiyorlarmis o.O
They make these with a saw o.O
鋸で作ってるね。わー

Yol boyu cesit cesit eserler vardi ^^
There were different products roadside^^
色んな商品見えた!^^

Bu kadar soguktan sonra, kislarin vazgecilmez yemegi nabe yemege gittik ^^
After experiencing such a cold weather, we went to eat hotpot which is an indispensable food of cold winter nights ^^
こんな寒い天気の後は、もちろん鍋だ!^^

Sunday, February 7, 2016

Hokkaido Tatili (bolum 1), Holiday in Hokkaido (Part 1), 北海道でのホリデー(パート1)

Arkadaslarimla birlikte 4 gunlugune Hokkaido'ya gittik :) Hokkaido Japonya'nin kuzey bolgesi. Kisin bol kari ve sogugu ile meshur. Ayrica muhtesem yemekleri ile ^^

I went to Hokkaido for 4 days with my friends. Hokkaido is in the northern part of Japan. In winter, it is famous for its excessive snow and coldness. Also the food there is amazing! ^^

友達と一緒に四日間休んで北海道に行ってきました^^しょうちゃんのおばあちゃんの家で泊まりました、とっても楽しくて最高の四日間でした!本当にありがとうございました!
Tokyo'dan ayrilirken hava bahar gibiydi~
While we were departing from Tokyo, the weather was great like spring~
東京から出発する時に天気は春みたいでした〜

Hokkaido miso rameni ile meshur ^^
Hokkaido is famous for its miso ramen ^^
北海道というと味噌ラーメンだね^^

Taze wasabili sushi~
Sushi with raw wasabi~
生わさびのロール巻き~ 
Miso ramen :D Muhtesem bir tadi var.
Miso ramen:D It tastes unbelievably good :D
味噌ラーメン、めっちゃめっちゃ美味しい。本当に!

Yemekten sonra, kalacagimiz yere dogru giderken, trenden manzara ^^
We set off after eating and this is the view from the train ^^
ご飯食べてからしょうちゃんのおばあちゃんの家に行く時に電車で撮った写真^^

Vardigimizda yollar bu derece karliydi ^^
When we arrived, the roads were so snowy that we could hardly walk ^^
着いたら、こんなに雪があった^^

Japon yemekleri harika; ama evde yapilan Japon yemekleri daha bi harika:))
Japanese cuisine is amazing; however homemade Japanese food is ten times more delicious :))
日本料理はとっても美味しいけど手作り日本料理10倍美味しい!

Hayatimda ilk defa bu kadar buyuk yengec bacagi gordum (ve yedim)
For the first time in my life, I have seen such a big crab foot (and have eaten)
人生で初めてこんなに大きいカニ見た(それで食べたw)

Pilavla birlikte harika giden tavuk etli sebze yemegi ^^
This goes perfect with rice and it is vegetable food with chicken ^^
ライスと一緒に頂いたとっても美味野菜とチキン料理^^

Hokkaido'da balik urunleri cok leziz ^^ Bu da cig balik tabagi^^
Sea food is so yummy in Hokkaido^^ This is raw-fish plate^^
北海道というとシーフードも有名だね^^刺身盛り合わせ^^

Tavuk kizartmasi (sarimsakli sos ile)
Chicken fry (with garlic sauce)
ザンギだー^^(ニンニクソース付け)
Evden disariyi cektim :D
I took a photo of outside from the house^^
家から外の写真撮った^^

Karda aksam yuruyusu zamani ^^
Time for night walk in the snow^^
雪で夜の歩きの時間だ^^



Sunday, January 31, 2016

Takashi Murakami: The 500 Arhats, 村上隆の五百羅漢図展

Japon kulturunu, pop kultur ile birlestirerek eserler ureten Takashi Murakami'nin sergisine gittim ^^ 6 Mart 2016'ya kadar sergisi devam ediyor. Tokyo'ya gelip gitmek isteyenler icin detaylar :)
I visited Takashi Murakami's exhibition in Roppongi. He creates great art by mixing Japanese culture with pop culture. His exhibition will continue until the 6th of March. If you are in Tokyo and wanna visit it, here are the details :)
村上隆の五百羅漢図展に行ってきました。展示会にあるアートすご過ぎて大感動でした^^
2016年の3月6日まで展示会続いてるので興味がある方是非行った方がいいと思うよ〜 ここにいろんな情報がアップされてます〜

Takashi Murakami
村上隆














Sergiden sonra da Roppongi sokaklarinda biraz yurudum :)
After the exhibition, I walked on the streets of Roppongi :)
展示会の後に六本木でプラプラしました^^







Sunday, December 27, 2015

Gouwan Shibuya, 魚屋豪椀 渋谷

Japonya'ya dair en cok ozledigim seylerden biri genelde YEMEK oluyor :D O yuzden, 3 ay aradan sonra, bloga yemek hakkinda yazarak basliyorum :) Bu kez, Shibuya'da bulunan Gouwan restoraninin yemeklerinden bahsedecegim ^^ Yolu dusup gitmek isteyenler icin link de koyalim ;)

When I am far from Japan, what I long for the most about Japan is FOOD! That's why I will be writing about a restaurant called Gouwan which is in Shibuya, after 3 months being away from Japan :D If you ever want to visit this place, here is the link for you ;)

日本から離れてると二番目に恋しくなるものは料理です!w
日本食は本当にめっちゃくっちゃ好きなので^^だから三ヶ月ぶりに日本について書くこのブログで渋谷にある魚屋豪椀について書きます^^とっても美味しい店です!
渋谷になかなかそういう店ないと思いますw リンクです;)

Cok populer oldugu icin, rezervasyonsuz almiyorlarmis. Bu kiz da sirayla rezervasyon yapanlari cagiriyo:D
Because here is very popular, it is not really possible to enter inside without making a reservation. This lady is calling the people who have made a reservation :D
この店は本当に人気なんで、予約なし入ることはあんまりできないらしいね〜
なのでこの女性は予約の方を呼んでますw

Menu ve yemek oncesi getirilen el silme havlusu ^^
Menu and the wet towel they bring before the meal so that we can cleanse our hands^^
メニューとおしぼり^^

Baslangic salata ile ^^
Starter food is salad ^^
 最初にサラダだね〜 
Cig balik geliyor ve adam yanimizda gaz ile hafif pisiriyor baligi ^^
First the fish comes raw and then the guy cooks it with gas^^
 最初に生魚来ます、その後は店のウィターはガスでその魚を焼いてくれます^^

Pismis hali, limon sikip yiyorsunuz :D
And it is cooked! You can squeeze lemon and eat it happily :D
焼かれた!レモンしぼって嬉しく食べますw

Cig karides ^^ ilk once vucudunu yiyorsunuz, sonra garsonlar kafasini kizartmak icin aliyorlar :D
Raw shrimp ^^ you first eat the body of it and then the waiters take its head and fry it or you :D
生海老!^^先ずは体を食べます、その後はウェターさんは頭をから揚げにしてくれます^^
Kizartilmis karides basi ^^
Fried shrimp head ^^
 フライされた海老の頭^^

Cesitli cig baliklar ^^ Sashimi deniyor.
Various raw fish ^^ It is called Sashimi.
刺身盛り合わせ!

Ucanbalik yumurtali salata ve sarimsakli ekmek kizartmasi.
Salad with flying fish roe and garlic toast.
とびこのサラダとガーリックトースト。

Cig yengec eti ^^
Raw crab meat ^^
生カニ〜

Tereyagli cig deniz taragi
Raw scallops with butter on top of it
ほたてのバター焼き 
Bambu icinde Japon ickisi sake
Japanese alcohol sake in a bamboo
たけの中に酒ありますよ^^

Cig balik sakatati (testis)
Raw milt :D
白子ポン酢

Yemegin sonunda da balik corbasi :D
You finish your meal with a fish soup :D
締め料理は魚のスープだw


Ainu Müzesi Porotokotan, Ainu Museum Porotokotan, アイヌ民族博物館

Öncelikle Ainu insanları hakkında biraz bilgi vereyim.   Japonya'nın kuzeyinde bulunan Hokkaido Adası, Kuril Adaları ve Sakalin'in y...